フォト

Friendly

  • TAIKO
    私の作詞に曲をつけてくれた金沢で活躍するアーチスト茨木大光さんのHPです。
  • ミカエル
    世界のかえる博物館長が見聞きした楽しいブログ。
無料ブログはココログ

« 追伸 | トップページ | ほんとの空がみたいとふ、智恵子さんと夜更かし。 part.1 »

2011年9月25日 (日)

奇妙な果実♪とは・・・。

41q6t6jf5ml_sl500_aa300_

NHKハイビジョン特集で、2008年に放映された「ビリー・ホリデイ “ろくでなし”の恋」~世界のディーバ/男と女の物語~を友人がDVDで録画してくれていたのを、3年前に観た。その時受けた強烈な印象のタイトルの歌が、今も脳裏を離れない。あなたは聴いたことがあるだろうか?JAZZ界では有名な『奇妙な果実』というビリー・ホリデイの歌である。

この歌は、タイトルのもつ意味深な含みが、そのまま、歌詞に現れていた。私たち日本人には到底、想像もできない社会的問題が礎にある。やはり、黒人の人種差別問題だ。果実といえば、キレイだが、この果実は、死体だ。それも、木に吊るされた黒人の死体。その光景を腐った果実として捉えた所に、鳥肌がたった。こんな歌詞を、日本では、歌にするだろうか?それが、ヒットすることも凄いが、メッセージ性を持つ歌の威力は、時を越え、今も生きていく。

ここに、YouTubeで、この歌がUPされていたので紹介しておく。
http://www.youtube.com/watch?v=sQsizyAS25o&feature=related
彼女が淡々と黙々と語るように歌い上げる詩のフレーズに耳を傾けてもらいたい。

そうして、この歌が生まれてきたプロセスや、彼女のルーツを辿るとなおさら、その意味が大きく広がっていくことだろう。どう感じるかは、この歌を聴いたあなたにお任せする。ただ、これも、人災だと私は考える。人が人を差別するがゆえの、虚しい現実であることに間違いはない。

※歌詞は下記に表記しておく。:YouTube動画で流れるテロップの邦訳歌詞と微妙に違うので比較してみるのも一考だ。

嗚呼、そうだ。なぜか、この番組が心に突き刺さるように、残っていたか、いま、わかった。この時のナレーションは、つい最近、亡くなった俳優・原田芳雄さんだった。彼の太い渋い声が私の胸の奥を揺さぶって、時々揺り起こさすんだ。そうだ、きっと。揺り籠から墓場まで。

 

奇妙な果実


  Southern trees bear strange fruit 
(南部の木には奇妙な果実がなる)

 Blood on the leaves and blood at the root 
(葉には血が、根にも血を滴たらせ)

 Black bodies swinging in the southern breeze 
(南部の風に揺らいでいる黒い死体)

 Strange fruit hanging from the poplar trees. 
(ポプラの木に吊るされている奇妙な果実)

 Pastoral scene of the gallant south 
(美しい南部の田園に)

 The bulging eyes and the twisted mouth 
(飛び出した眼、苦痛に歪む口)

 Scent of magnolias sweet and fresh 
(マグノリアの甘く新鮮な香りが)

 Then the sudden smell of burning flesh. 
(突然肉の焼け焦げている臭いに変わる)

 Here is a fruit for the crows to pluck 
(カラスに突つかれ)

 For the rain to gather for the wind to suck 
(雨に打たれ 風に弄ばれ)

 For the sun to rot for the trees to drop 
(太陽に朽ちて 落ちていく果実)

 Here is a strange and bitter crop. 
(奇妙で悲惨な果実)




※ビリー・ホリディ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%AA%E3%83%87%E3%82%A4




 

« 追伸 | トップページ | ほんとの空がみたいとふ、智恵子さんと夜更かし。 part.1 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1266915/42009920

この記事へのトラックバック一覧です: 奇妙な果実♪とは・・・。:

« 追伸 | トップページ | ほんとの空がみたいとふ、智恵子さんと夜更かし。 part.1 »

2015年5月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

最近のトラックバック